I miei servizi
Traduzioni giurate di documenti e certificati personali
Eseguo traduzioni professionali giurate di documenti personali, curriculum vitae e certificati in italiano, inglese e russo presso il Tribunale di Monza.
Traduzioni commerciali e siti web e trascrizioni audio
Eseguo traduzioni professionali di documentazione commerciale, di marketing, brochure, siti web e locandine per aziende e privati. Sono specializzata nel settore alimentare e turistico.
Insegnamento di inglese, italiano per stranieri e russo per principianti e mediazione linguistica e culturale
Esperienza pluriennale nell'insegnamento dell'inglese dal livello base al livello avanzato a chiunque sia interessato, insegno italiano agli stranieri e russo alle persone che vogliano cimentarsi con questa lingua per la prima volta.
Chi sono
Michela Traduzioni sono io: sono Michela Trotta, sono nata a Milano e lavoro in provincia di Monza come traduttrice dall'inglese e dal russo verso l'italiano. Mi sono laureata in Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale all'Università degli Studi di Milano con una tesi sull'elaborazione di un database terminologico in lingua russa sul tema della nutrizione per i visitatori, gli operatori e gli specialisti di Expo 2015. Dopo aver avuto varie esperienze lavorative come impiegata, nel febbraio 2019 ho deciso di cominciare l'attività di traduttrice come libera professionista.
Nei miei servizi di traduzione, tratto testi di tipo scientifico-tecnico specializzati nella nutrizione, giornalistico, filosofico, giuridico, commerciale e turistico. Eseguo anche traduzioni giurate di certificati e documenti e traduco curriculum vitae. Collaboro con agenzie di traduzioni nell'ambito legale ed eseguo trascrizioni audio per un'agenzia americana.
